:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Il 10 agosto 2010, 7 volontari hanno partecipato
ad un test clinico gestito dalla ProSyntrex Pharmaceuticals.
In cambio di un compenso di 2000 sterline queste cavie hanno accettato di
trascorrere 2 settimane testando un nuovo farmaco sperimentale chiamato Pro9.
Questo e' quello che e' successo...
Alla rotonda prendere la seconda uscita.
E' arrivato alla sua destinazione.
Dove? Dov'e'? Qui non c'e' niente. Questa non e' la mia destinazione!
Ti sei perso?
Si', decisamente. Sto cercando una clinica.
- E' Limebrook? - Si'.
- Ci sto andando anche io. - Oh.
Uh, vuoi un passaggio?
Clinica Medica Limebrook
Il dottor Mansell alla reception, per favore.
Traduzione: Ulquiorra, cerasa, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
- Nessuna privacy in questo posto, eh? - Merda.
Spii spesso le donne che si cambiano?
Ogni volta che ne ho l'occasione.
E' quello che mi attira negli ospedali. I deboli e i vulnerabili.
Sai come fare una buona impressione.
Anche a te piace spiare.
- Faccio foto. - Di ospedali?
Di tutto cio' che mi piace.
Due sale per il tempo libero. I bagni.
Alcuni dei volontari sono gia' arrivati.
Ciao.
E qui e' dove starai te.
Accomodati.
Mi scusi. Mi scusi. Devo farle una domanda.
- Potrei avere il pagamento anticipato? - Sarai pagato al termine.
No, e' solo che io...
Non ti servira' niente finche' sarai qui. Vitto e alloggio gratuito.
Puoi anche ricevere prodotti promozionali della ProSyntrex.
Come si apre? Oh.
Sembra carino. E' questo?
Vedremo.
- Buongiorno. - Giorno.
Abbiamo prenotato una suite con vista sul mare.
Benvenuti a Limebrook.
Raduno Clinico
Come vi e' stato detto, questa e' la fase iniziale di un periodo di 14 giorni.
E' una prova alla cieca,
quindi siamo un po' all'oscuro per quanto riguarda la natura del trattamento.
Ad ognuno di voi verranno somministrati 2 mg
di una sostanza che chiameremo Pro9,
con l'aumento giornaliero di 1 mg.
Per favore, non lasciate l'edificio,
mangiate solo e tutto il cibo fornito,
vi prego di rimanere nelle aree comuni,
e fate una buona dormita di 8 ore per notte.
Niente fumo, niente alcol o altri farmaci.
Niente sesso, nessun esercizio fisico faticoso.
E' come essere nella casa dei genitori della mia ex ragazza.
E' tutto nelle cartelle che vi sono state date, e credetemi,
avrete molto tempo per leggerle.
- Va bene? - Ha detto niente sesso.
Questo include la masturbazione?
- No, sono serio. - Perche' ci troviamo quaggiu'?
E' piu' facile mantenere un ambiente controllato lontano dalla citta'.
Ci e' capitata gente che sgattaiolava fuori a qualsiasi ora per un kebab.
Isolamento, quindi?
Avete la Wi-Fi?
Preferiamo che il dialogo si tenga all'interno della clinica.
Ecco perche' non ci sono telefoni, quindi...
Ma mi serve per lavoro.
Questo e' il suo lavoro per le prossime 2 settimane.
Potete usare il telefono nella sala da pranzo tra le 8 di mattina e le 8 di sera.
- Basta fare lo 09 per la linea esterna. - Fantastico.
Oh, e mi serve un prelievo da ognuno di voi,
quindi lamentatevi ora o tacete per sempre.
- Inizieremo con Jerome. - Il pezzo grosso.
E il resto di voi, ci vedremo ad intervalli di un'ora.
Una volta riempiti i moduli, potete rilassarvi in attesa di essere chiamati.
Grazie.
Pro9, il farmaco che e' stato detto.
- Questo. - La tua firma, per favore.
Grazie.
- Un attimo di pazienza. - Va bene. Fai con calma.
Gia'.
- Rilassi il braccio. - E' rilassato.
E' questo, vero? Il Pro9?
Si', e' questo.
Quindi, quanti anni hai, se non sono indiscreta?
19.
Un po' giovane per fare questo, no?
Non lo so. Non ho altro da fare.
- E' la prima volta che fai questo? - Si'.
- Saranno 2 lunghe settimane. - Non lo so.
Non vedo l'ora, e' come una vacanza.
Una vacanza?
Non devi nasconderti la' dentro, lo sai.
Passeremo 2 settimane insieme in questa suite luna di miele.
No, no, scusa. Mi stavo solo cambiando.
Ehi!
- Ciao. - Ciao.
Quanto ne sai di questo posto?
Ne ho sentito parlare. Buone recensioni. Pero' nessuna stella Michelin.
Preparatevi per 14 giorni di intensa noia.
Parla per te. Il posto sembra ben fornito.
Hai un tavolo da biliardo, giochi per pc, infermiere.
Va bene?
E posso avere il numero del paziente? Grazie, Madeline.
Va bene. E' 2500274135.
Grazie mille. Ecco a te, Madeline.
Ora ascoltero' il battito.
- Ok, vado solo sotto la maglietta. - Ok.
- Scusi se le mani sono fredde. - Va bene.
Bene, Madeline, ti do una fiala di Pro9.
- Va bene. - Katherine Strong. Numero 12B.
- Mm-hm. - Ok? E 204 segnato.
Ed ecco tutto.
07... Vicino a te, Katie.
- Puoi firmare il mio? E io firmo il tuo. - Certo.
Come si ammazza il tempo in questo posto?
- Torneo di biliardo. - Oh per favore!
- Forza. - Non possiamo sistemarci prima?
Giocare a biliardo vuol dire sistemarsi.
Arif nella sala del trattamento. Arif nella sala del trattamento.
Sono io.
- Dati. - 12B. 10-13.
E'... dovrebbe essere solo 2 mg, vero?
Esatto. Sono 2 mg.
Posso sapere l'ora, per favore, Madeline?
- Sono le 3. - 3 in punto.
Usa, tipo, una siringa nuova o...?
Si', e' una siringa nuova e un ago nuovo,
e ora pulisco il tuo braccio per bene.
Questo e' tutto.
Molto bene. E' tutto quello che ci serve.
- Ok. Grazie. - Va bene?
Stai tornando alla sala giochi?
- Si'. - Grazie mille.
- Grazie. - Serve una mano?
- No, ce la faccio. - Ci vediamo.
Arrivederci.
Quindi sei figlia del farmacista, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Posso leggere i segni.
Ci ha preso?
E' "farmacista" come nel settore farmaceutico.
E' solo un termine usato nel volontariato
per le cavie femmine.
Colui che sacrifica professionalmente il suo giovane,
elastico
e perfettamente formato corpo
per il progresso della scienza medica.
Joni la porcellina d'India.
Quando torno a casa, compro 2 porcellini d'India e li chiamo Joni e Morty.
Potrei anche fare dei test su di loro.
Ho letto da qualche parte che in Peru' mangiano i porcellini d'India.
Sai, tipo crudi.
Cosa? Non hai mai provato un porcellino d'India?
Sanno di pollo.
Carmen nella sala del trattamento. Carmen nella sala del trattamento.
- Odora di vodka. - Davvero?
Puoi tenerlo premuto?
Potrebbe uscire un po' di sangue, ma...
Ti prendo un cerotto.
- E' tutto? - Si', e' tutto, grazie.
- Posso andare? - Si', certo.
- Evviva! - Grazie mille.
- Va bene, ci vediamo presto. - Grazie.
Prova, prova.
E' cosi' fico. Adoro la tecnologia retro'.
Non sono obsoleti. Un sacco di persone li usano.
Allora, cosa si aspetta di scoprire il tuo editore?
E' per una serie di articoli chiamati L'Ultima Spiaggia.
Sto seguendo anche dei pezzi su ragazze e spacciatori.
Sono onorata.
Scusami.
Non posso aiutarti comunque.
Forse Arif o Adam sono la tua storia.
Ehi. Ho 2 tiri.
Oh, si', stiamo giocando con quella regola...
Gia', giochiamo con le regole attuali, amico. Tieni il passo.
- Si', lo so. Pensavo... - Ascolta, sai le regole di palla 8?
Si', si', si', io... No.
Se vinco prima che tu imbuchi una palla,
devi correre nudo intorno all'ospedale.
- Vaffanculo. - Non sto scherzando.
- Derek nella sala del trattamento. - Chi cazzo e' Derek?
Derek Paul Mortimer.
Posso tirare questa un po' piu' su.
Davvero? Be', per ora puo' sedersi.
- Oh. - Eccoci. Sistemata.
L'ultima volta era normale.
Dovrebbe essere tipo 120 su 80 o qualcosa del genere.
Diamo un'occhiata?
Potrebbe variare a seconda della dieta o dello stress a volte.
O dipende da che tipo di cibo ci date qui.
- Ci avevi quasi preso. - Vero?
- Grazie, Morty. E' tutto. Si'. - E tutto?
- Ok. - Grazie.
- Alla prossima.
Torno alla mia intensa vita sociale con nel reparto. Saluti.
- Grazie. - Arrivederci.
Ci si vede.
Mi stai dando una possibilita'?
No.
Se puoi vincere una partita, allora fallo.
- E' un bel tatuaggio. - Grazie.
Significa qualcosa?
Um... Si', significa per me.
- Grazie. - Eccoci. A te.
Bene.
- E' quello il divertimento? - Si', e' questo.
Devo salire un po', se puoi arrotolarla al massimo.
Non credo che vada molto piu' su di cosi'.
No, va bene.
- Ok? - Ok.
Quella infermiera, Madeline,
me la sbattero' prima che finiscano le 2 settimane.
Che mi dici di te e Joni?
Di cosa parli?
Hai intenzione di scopartela o di raccontare barzellette per 2 settimane?
Be', non ci ho pensato in realta'.
Questo ambiente non e' esattamente un buon stimolante.
Certo che no. Puzza di candeggina.
E' piena di sconosciuti. Fa venire in mente le malattie.
- Esatto. - Ma in una settimana ti ci abitui.
E rimpiangerai di non averci provato.
Provato?
Se andassi al polo nord, sarebbe troppo freddo per pisciare,
non penseresti a fare niente.
Ma... gli Eschimesi scopano?
Be'?
E' roba buona. Dovresti scriverla.
Chi ride per ultimo, amico.
Sai perche' non dovresti esercitarti durante il test?
Perche' i battiti cardiaci aumentano,
aumentando il flusso sanguigno e l'effetto del farmaco.
Non e' un'esercitazione. E' manutenzione.
No, no, lo capisco.
Lo capisco, lo apprezzo davvero,
ma devi capire che io sono fuori da qui...
- Ciao. - Ciao.
- Siediti. - Entra.
- Lunga attesa. - Gia'.
Ok, per prima cosa ci serve il tuo nome completo, per favore.
Adam Shawcross.
- E' andato tutto bene con gli altri? - Si', perfetto.
La giornata e' passata abbastanza veloce in realta'.
- Davvero? - Mm.
Pero' tenete il meglio per ultimo, eh?
Gli altri ti hanno messo ansia per quello che facciamo qui?
Si', per lo piu' e', sai, loro hanno fatto
e io semplicemente... aspetto il mio turno, in realta'.
Gia'.
Ma eccoci qua. E' solo l'attesa, credo.
Be', come vedi e' solo una semplice iniezione.
Niente di entusiasmante.
Va bene?
Pasto Serale
Le mie scusa. Trovo un pasto senza una bottiglia di rosso un po' carente.
Ma sono le regole, purtroppo.
Non si dovrebbero mai mischiare alcol e droghe.
Non in una serata della settimana, comunque.
Infatti. Be', ci vediamo tutti domani di buon'ora verso le due.
- Buon appetito. - Ci vediamo.
Notte.
Cosa?
- Qual e' la tua diagnosi, allora? - Non faccio quel gioco.
Meglio non rovinare la sorpresa, eh?
Qual e' la cosa peggiore che hai provato, Morty?
Um...
Ho provato dei derivati dell'acido lisergico.
- Uno dei miei primi. - LSD?
- Mm. - Sembra divertente.
Bloccato in ospedale con 20 sconosciuti allucinati, per una settimana?
Si', ma non succederebbe mai ora. Queste cose sono troppo controllate.
- Si' certo. - Non sei d'accordo?
C'era questo test, che ho perso, oltre la Manica.
La mia compagna all'epoca, era un topo di laboratorio.
E' entrata. Era un test misto tipo questo, con 20 di loro piu' o meno.
Comunque, stavano testando questo antidolorifico,
ma le dosi erano troppo forti,
e, cioe', le persone si addormentavano mentre facevano le scale,
nel mezzo della conversazione, cose del genere.
Dopo la prima settimana,
tutte le donne lamentavano un effetto collaterale meno evidente.
Irritazione vaginale.
Il dottore esamino' tutti i soggetti femminili,
e concluse che era un effetto collaterale dovuto ad una dose eccessiva.
La settimana successiva non ci furono lamentele.
Il dottore aveva licenziato l'infermiere maschio dopo aver esaminato le donne.
Aveva violentato ogni singolo soggetto femminile.
- Non e' mai venuto fuori ovviamente. - Tutte quante?
Gia'.
Be', volevo proporre un brindisi alla prima notte.
- Ma dopo... - Alla salute di tutti quanti.
Alla salute.
- Salve. - Ciao.
- Ehila'. - Saro' in giro a pattugliare i prati.
Pensavo solo di presentarmi. Sono Howard.
Ciao, Howard.
Bene.
Dormite bene.
- Notte, bocconcini. - Notte.
Jed?
Tutto bene, amico?
Jed?
- Sta bene? - Chiudi quella cazzo di porta!
- E' malato? - Jed?
Che succede?
- Jed. Va bene, Jed. - Da quanto e' cosi'?
E' notte fonda.
- Gufo. Ma che diavolo...? - Ehi, Jed, ascoltami.
Cerca di stare calmo. Ho chiamato l'infermiera.
- Perche' urla? - Jed?
- Dio, sta bruciando! - Ma porca puttana.
- Gesu' Cristo. - Cazzar...!
- Aspetta fuori, prego. - Che gli sta succedendo?
- Oh, merda. - Il dr. Mansell subito nei reparti.
- Oh, mio Dio! - Jed, riesci a sentirmi?
Togliti dalle palle! Via da me, ti prego!
- Tutti fuori. - Si riprendera'?
Aspettate fuori, prego. Il medico e' in arrivo.
Fate spazio. Aspettate fuori, prego.
Devi portarlo a letto.
- Che e' successo? - Non so.
Ora e' con il medico.
Liberate il corridoio, per favore.
Che cazzo succede?
Non so. E' come se avesse avuto una specie di incubo.
Un incubo? E' in agonia.
La gente reagisce in modo del tutto diverso ai vari farmaci.
Spero che stia bene.
Be', ho sedato Jed. Stanotte lo terranno in osservazione di sotto.
- Sta bene? - Si stava strappando i capelli.
Allora e' nel posto migliore.
Qualcuno di voi sa se prendeva dei farmaci che non ci ha detto?
No.
Ha assunto alcol o droga da che e' qui?
Ha fatto parecchi esercizi.
Ha avuto una grave reazione al farmaco,
ma abbiamo tutto sotto controllo.
Ecco perche' abbiamo scaglionato le iniezioni, per poterne monitorare gli effetti.
Katie, come ti senti?
Be', mi sento bene... credo.
- Arif? - Voglio andare a casa.
- Be'... - Subito. Voglio andare a casa.
Forse in mattinata, ma fino ad allora qui e' il posto migliore in cui stare.
Riposiamo tutti, eh?
Tornate a letto, e cercate di dormire, per favore.
Arif.
- Sogni d'oro. - Gia', giusto.
E' possibile che sentiate degli spasmi muscolari, dei dolori.
Sono effetti collaterali comuni,
niente di cui preoccuparsi, d'accordo?
E se siete preoccupati, scendete da me o Madeline, va bene?
Non restate svegli tutta notte a rimuginare. Non aiutera' nessuno.
- E adesso? - Ma che diavolo...?
Eh? Gesu' cristo, Arif!
Cazzo. Che hai fatto?
No, no, no, no, no.
- Tiratelo su. - Dai, amico.
Ti devi sedere.
Non sul mio letto!
- Oh, per l'amor di Dio. - Puoi prendere un altra maglietta?
Stai benissimo, amico.
Va bene, tesoro. Va bene.
- Piano, piano. - Non e' suo il sangue, vero?
- Non e' sangue suo. - Arif, di chi e' questo sangue?
Ecco, mettiti il cappotto.
Arif!
- Calma! - Quassu' serve un medico.
Dai, tesoro, stenditi.
Va tutto bene, va tutto bene.
Be', parecchio per una risposta rapida, eh?
- Vado a dare un'occhiata giu'. - Vengo anch'io.
Shh.
Fai veloce.
C'e' nessuno?
- Salve! - Salve!
C'e' nessuno?
Oh, cazzo.
Ci serve un telefono.
Io ce l'ho.
Gesu' Cristo. Che succede qui?
Mi serve che prendi i miei appunti in laboratorio.
Sembra che il Pro9 ci abbia provocato disturbi imprevedibili.
- Che vuoi dire? Che problemi? - Non funziona.
- Che codice ha? 09? - Gia'.
Ci ho gia' provato. E' scarico.
- Ci serve un telefono, dottore. - Si'.
Dobbiamo uscire da qui.
- Che c'e'? - E' in mensa.
- Arif e' impazzito. - Non lo sappiamo.
- Dove sono gli altri? - In questa stanza.
- Allora, viene qualcuno? - Non siamo riusciti a prendere una linea.
Che significa che non avete preso una linea esterna?
Questo posto e' zeppo di telefoni.
Possiamo prendere la tua macchina?
Le mie chiavi sono di sopra.
- Vengo. - Verro' anch'io.
Io resto qui. Forse spuntera' qualcuno.
- Puoi prendermi anche le scarpe? - E le mie.
Arif?
- Sei pronto? - Non ho le chiavi.
- Sono nel mio cappotto. - Be', e dov'e'?
- Su Arif. - Oh, merda.
Be', se tutti hanno le scarpe, non ci serve un'auto.
Camminiamo.
Penso che per la strada ci vogliano un paio di miglia.
- E poi? - Io voglio solo uscire di qui.
Morty.
Non lo smuoveremo a mani nude.
Be', cerca un interruttore. Dietro la reception.
Dovrebbe essercene uno sotto la scrivania. Ecco.
- Non funziona. - C'e' qualcuno la' fuori.
Ho appena visto muoversi qualcosa.
Ne sei certa? Penso che sia solo il nostro riflesso.
Be', per uscire ci serve una carta magnetica o le chiavi.
Cerchiamo un'altra uscita.
Ed ecco a voi degli interruttori. Aspetta.
Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta!
Apri 'sta cazzo di porta!
OK, rompi il vetro. Rompi il vetro!
- No, aspetta, aspetta! - Spaccalo.
No, non farlo!
Dov'e' andato?
Jed, Jed.
Jed?
Vai! Vai!
C'e' nessuno?
Qualcuno lo sente?
'Il Pro9 ci ha mostrato complicazioni inaspettate.'
E' quello che accadra' a tutti noi.
Prima Jed, poi Arif, ora Carmen, poi io,
e poi tu e poi tu.
Gia', e io? Ho preso la medicina prima di Arif.
Be', penso che dovremmo crearne una.
Il dottore ha detto che i suoi appunti sono in laboratorio.
Va bene.
Adam.
Adam?
Si'.
Dai, tu.
Stronza!
Ehi, Carmen! Oi!
Calma! Calma, calma!
Va tutto bene, va tutto bene. No, no, no. Guardami.
Va tutto bene, va tutto bene.
Non va tutto bene, cazzo!
- Mi fa male la testa! - Lo so.
Sanguina.
Andiamo.
Questo dev'essere il laboratorio.
Carmen, ti stendero' sul pavimento.
- Ti metto giu' con delicatezza. - Chiudi la porta.
Lentamente. Attenta, occhio alla testa.
Dobbiamo subito uscire da qui.
Katie, come ti senti?
- Forte. - Tu non hai preso il Pro9.
- Cosa? - Hai sentito, ti puoi controllare.
- Ho fatto come voi. - No, tu hai preso un placebo.
Cosa?
Ti viene a fagiolo, Katie.
L'unica sopravvissuta pare essere una giornalista.
Meglio cosi' per l'articolo, eh?
Possiamo uscire tutti da qui se... se collaboriamo.
Che ne pensi, Carmen?
Ti senti positiva per il nostro immediato futuro?
- Senti qualcosa? - Perche' parliamo ancora?
- Dobbiamo andare a cercare aiuto! - Dove? Da chi?
Prima di arrivare da qualche parte, potrei essere come Carmen o Arif.
Non vado da nessuna parte con lei,
e dovresti essere assai cauto nell'andare in giro con me.
Be', cosa, allora?
Guarda, qui non ci lavorava solo il dottore.
Qualcuno deve cercare aiuto.
Se stiamo qui, siamo vicini al telefono e alla farmacia.
Suggerisco di assicurare la porta.
- Portatemi un medico! - Joni?
Midazolam.
Fa dormire per un'ora o due.
Non sei qualificato per distribuire sedativi.
Penso che non possiamo aspettare un dottore, no?
Oh, la mia pelle.
Che cazzo succede?
Bene, potrebbe metterci un pochino, quindi pronti a tenerla ferma.
- Cosa? - Tienti pronto!
Carmen, ti daremo qualcosa per calmarti, va bene?
Tranquilla, eccoti qui.
Potresti averla uccisa, cazzo!
Respira. Tecnicamente non succede, se sei morto.
Giusto, uno a testa.
Al momento opportuno ci sederemo a vicenda.
Katie, tu fai l'ultimo, probabilmente Adam,
e poi ci tieni sedati fino all'arrivo dei soccorsi.
- E' il tuo piano? Dormire? - Per ora.
Quindi devo respingere due psicopatici per conto mio, mentre voi siete sedati?
Sarei davvero felice di scambiarmi di posto con te,
e potrei poi essere l'eroe
e tu potresti essere quella che cerca di non cagarsi addosso per il corpo intossicato
e il cervello partito per la tangente!
Grazie!
Se qualcuno vuole andare, che vada.
Io resto qui.
Non sopravviveremo se resteremo qui.
Adam, ascoltami.
Anche se si riesce a lasciare l'edificio
senza imbatterci nei nostri due amici,
se il farmaco entra in circolo, saresti una minaccia per chi incontri.
Non possiamo fuggire e basta. Dobbiamo restare qui e darci da fare.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Furosemide.
Mmm, penso sia un diuretico.
Pensi? Mettiamolo nell'elenco dei 'non so'.
Non possiamo mettere tutto nei 'non so'.
Cioe', dobbiamo soppesare i rischi e fare delle ipotesi plausibili.
Io lo metto tra i no. Ce la facciamo sotto anche senza.
Morfina.
Lo mettero' tra i 'forse' come ultima spiaggia, va bene?
- Potrebbe pure essere latino. - Computer?
- Tutto chiuso. - Abbiamo solo delle scartoffie.
Non posso rilassarmi con lei nella stanza.
Forse dovresti prendere della morfina.
Thorazine.
- Risultati degli esami del sangue. - Dopo l'iniezione?
- E uno di noi pulisce. - Pulire? Parla per te.
Sono solo i nostri dati personali. Non ci diranno nulla.
Lo farai per noi?
Scusa?
Specialmente io.
Sono un buon ballerino solo quando sono fuori di testa.
- Assicuratevi di esserci quando succede. - Non fate rumore.
Non pensi sia importante che venga registrato?
- Importante per chi? - Importante per tutti noi.
Lei ha ragione.
Be', ammiro l'impegno.
Se avessi preso un placebo, me ne sarei gia' andato da un'ora.
Guarda questo.
Qui.
Hai trovato qualcosa?
Quello e' Arif?
Che sta facendo?
Cos'e' che ha in mano?
E' un vetro.
Sono di sopra. Ora sarebbe il momento buono per andarsene.
Oh, mio Dio.
Merda.
E' qualcos'altro, ecco cos'e'.
Oh, Dio!
Diavolo.
Forse dovremmo provare a parlargli.
Jed.
Arif.
So che siete confusi e spaventati.
Se restate li', poi...
- Dove sono andati? - Non so.
Merda.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Vedi ora? E' cosi' che diventeremo.
Il viso di Jed si e' gonfiato come un pallone,
quindi in cima alla lista della spesa va un anti-infiammatorio.
Gente, che diavolo vi hanno iniettato?
Arif sembrava soffrire come di riflesso involontario.
Cosa? Discinesia, acatisia, che cosa?
Discinesia, non puo' essere che un effetto collaterale di antidepressivi, giusto?
Bene, pensi proprio di essere con due
che non hanno idea di che cazzo parli.
Spasmi muscolari, agitazione, costante movimento di mandibola e lingua.
Un po' come quando sei strafatto di Ecstasy, eh?
Altro?
Altri possibili effetti indesiderati: tendenze suicide, impulsi violenti...
Sembri una dannata strizzacervelli.
Vuoi sapere che potenziali effetti collaterali hanno gli psicofarmaci?
Ogni cosa la mente umana puo' pensare e fare.
Ecco quali sono gli effetti collaterali.
Sapevo di gente che ha testato psicofarmaci e non si e' piu' ripresa.
Be', come tutti noi ora.
- Come puo' essere accaduto? - Succede raramente.
Sei ancora aggrappata disperatamente al tuo credo?
Ok, e ora che sappiamo il problema, qual e' la soluzione, eh?
Come dico dal principio, sedativi potenti.
Nessuno ha idee migliori?
No, pensavo di no!
Oh, non riesco a respirare.
Cosa cazzo sta succedendo?
Non puo' stare qui.
Spostiamola in un'altra stanza.
Perche' non la uccidiamo? Mettiamo fine alle sue sofferenze.
Cosa?
Uccidiamola.
Non puoi parlare sul serio.
Non e' un animale.
Se la buttiamo fuori, muore comunque.
Vuole diventare un assassino.
Il tuo assassino.
Puoi farlo?
Puoi prenderti questa responsabilita'?
Si'.
Si', potrei.
Apri la porta.
- Adam, vieni! - No!
- Veloce, portatela fuori. - Veloce, su.
- No, toglietevi! - Dai.
Dobbiamo impegnarci ad aiutare noi stessi adesso.
La nozione della sicurezza in numeri,
viene lentamente rivoltata.
Con Carmen, forzatamente rimossa dal gruppo,
- e Morty che inizia a mostrare segni... - Sara' meglio non sprecarlo.
Sono consapevole dell'influenza del giornalismo su una storia.
Uccidere uno dei soggetti...
Le situazioni difficili richiedono soluzioni difficili.
Ce l'hai scritto su una cartolina sulla tua scrivania?
Faccio parte di questa cosa come tutti voi.
Ma, mentre noi pensiamo alla sopravvivenza, te pensi a 500 parole.
E' per quello che sono venuta qui.
Ma te ne puoi andare quando vuoi.
Dovresti essere la' fuori a cercare aiuto.
Vuoi rimanere qui a guardarci morire?
Questa e' la tua storia?
Perche' non capisco come puoi dare una nota positiva al tuo ruolo.
Il piano dei sedativi e' sospeso, allora?
Qual era il tuo piano?
Ah, giusto, non ne avevi uno.
Io dico di andarcene a cercare aiuto.
Spero sai di cosa parli e che non stai solo giocando con un set di chimica.
Deve essere meraviglioso essere ignoranti come te, Adam.
Almeno so di cosa parlo e sono onesto.
Smettetela.
Hai trovato altro in farmacia, Morty?
Si', del Benzis per i nervi
e del Thorazine che e' un antipsicotico.
Faro' una puntura di ognuno.
Potete monitorare gli effetti e giudicare voi stessi.
E' un tentativo al buio.
Si', be', continua a leggere. Forse troverai un raggio di luce.
Aiuto!
Aiutatemi!
Per favore.
Risposte?
Non quella che stavo cercando.
Aiutami qui.
Li'.
E' giusto?
Si'.
Starai bene.
Mi dispiace.
Figurati. Dispiace a me.
Ti ho convinto a restare.
Mi sente nessuno? Ho bisogno di aiuto.
Aiuto. Qualcuno mi aiuti.
Morty. Katie.
E' un'emergenza. Aiuto.
C'e' nessuno che mi sente?
Qualcuno mi aiuti. E' un'emergenza.
C'e' qualcun altro nell'ospedale.
- Quindi? - Dovremmo scoprire chi sia.
- Be', la porta e' li'. - Io sono andato a prendere le chiavi.
Ed e' andata molto bene, vero? Sei l'uomo adatto.
Ti ho preso le scarpe, coglione del cazzo.
Katie, assicurati di scriverlo nella tua storia.
- Adam ha preso le scarpe. - Puoi stare zitto?
Potrei andare io.
- Nessuno deve andare da nessuna parte. - Si', invece.
Verro' con te.
Non devi farlo.
Staremo bene, promesso.
Andate oppure no! Decidetevi, solo chiudete quella porta del cazzo.
Ed ecco che rimasero in 2.
Non cancellarli.
Non sto cancellando loro.
Nemmeno io ho preso il Pro9.
Cosa?
Adam?
E' tranquillo la' fuori.
Qualcuno puo' sentirmi?
Sono intrappolata qui sotto. Potete sentirmi?
Aiuto.
Dai, e' bloccato.
Lascia stare.
Ho vinto! Ho vinto!
Oh, mio Dio!
Rimani qui.
Vado a dare un'occhiata.
Vai! Dai!
Dai!
Non farlo, Jed.
Carmen!
Jed, Jed, Jed. Ascolta, c'e' qualcuno qui.
Sei li' dentro? Chi c'e' li'? Chi c'e' li'?
Fammi entrare! Fammi entrare!
Apri la porta!
Jed. Jed, Jed!
Jed!
Jed.
Venite!
Emergenza, aiuto, passo.
Venite.
Emergenza, aiuto, passo.
Merda.
Venite.
Emergenza, aiuto, passo.
- Chi c'e'? Chi sei? - Adam Shawcross, Limebrook Clinic.
Passo.
Adam?
E' Madeline.
Sono fuori. Sono intrappolata.
Madeline, cos'e' successo?
Dobbiamo far venire qualcuno qui sotto.
Si e' bloccato tutto dopo che Jed e' impazzito.
I telefoni, l'internet, le porte.
Non volevano che tutto questo si scoprisse, vero?
Gli aiuti stanno arrivando? Passo.
No. Toby non e' con te?
- Cosa? - Il coordinatore, Toby.
- Non e' con voi? - No.
La sua macchina e' ancora qui.
Sei stato di sopra negli uffici?
No.
Ho visto del movimento. Una luce si e' accesa
Jed e Arif?
Sfortunatamente l'area e' limitata. E' stato chiuso tutto.
Ma il fuoco e' uscito da li', dietro l'edificio.
Toby,
sappiamo che puoi sentirci.
C'e' ancora tempo. C'e' ancora tempo per aiutarci.
C'e' ancora tempo per fermare l'effetto del farmaco. Per favore, Toby.
E' di sopra. Andiamo.
Dovete smetterla di provare a combattere.
Non potete scendere dalle montagne russe, una volta che sono partite.
La miglior cosa e' cercare di godervi il viaggio.
Dai.
Andiamo.
Andate avanti.
Non posso lasciarti qui con lui.
Posso badare a me stessa.
Stai attento, Adam.
Sono contento che sei rimasta, Katie.
Ho un peso che mi devo togliere.
La storia che ti ho raccontato a cena, quella degli stupri...
ho inventato quella storia.
Non e' successo veramente.
Non succede mai niente a questi test clinici.
Sempre le stesse 2 settimane della tua vita che si ripetono.
Sai cos'e' il volontariato dei test clinici?
Topi da laboratorio, cavie.
Per le persone come te, persone normali?
E' pagato con le assenze per malattia.
E' tutta la vita che vengo pagato con le assenze per malattia.
Mi vedevo come un soldato.
Che combatteva una guerra contro i virus.
E io ero nelle trincee a sacrificarmi per un bene superiore.
E adesso capisco...
che non esiste un bene superiore.
e tutto questo...
e' per una societa'.
Joni.
Toby?
Toby.
Toby!
Toby.
Toby, apri la porta.
Apri la porta, amico.
Toby.
Dai.
Senti, non sono uno di loro.
Sono un placebo.
Solo, apri la porta!
Va bene, dicci solo cosa sta succedendo.
Senti, abbiamo bisogno del tuo aiuto, amico, per favore.
Dai!
Fai qualcosa.
Non posso intervenire mentre il test e' ancora in corso.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Toby.
Apri la porta!
Apri la porta, assassino di merda!
Apri la porta, Toby!
Toby, assassino del cazzo!
Joni. Joni, ascoltami, ascoltami!
Guarda, sono io, sono Adam, va bene? Calmati. Respira.
- Cerca di controllarlo. Puoi... - Cosa ci fai ancora qui?
Cosa?
Non sei andato a cercare aiuto?
Senti, Joni, per favore.
Puoi controllarlo, va bene?
Cerca di respirare, per favore.
Joni.
Joni!
Ehi?
Tutto bene?
Adam.
Credo di aver fatto delle cose veramente brutte.
Chiama il dottore ora, per favore.
Traduzione: Ulquiorra, cerasa, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com